没人知道苏联题材的科幻游戏《原子之心》会因为一台冰箱而起火。

现在在BC站& amp# 039；原子的心& amp# 039；搜索的话可以发现，播放量前三名的相关视频被冰箱诺拉占据，最大点击率达390万人，游戏其他内容的数据不到一半。

如果你回到评论区，你会发现更荒谬。有些人把这个方形的红色冰箱& amp# 039；真正的魅力马& amp# 039；的总和。

有人直接发表了虎狼的话。

有些人与《海绵宝宝》的黑帮老板有同感。因为后者的妻子是拥有256G内存和金属气体的电脑。

如果你还不知道冰箱诺拉到底是何方神圣，可以点击下面的视频亲自观看，最终成为他们的一员。

不可否认，冰箱诺拉的爆炸得益于出色的本地化内容和充分的配音表演。在没有表情或动作辅助的情况下，声优装置老师只用几句台词就展现出诺拉的倾销属性。

通过诺拉的圈子，网民们翻遍了装置的作品集，甚至将这些角色制作成了干细胞& amp# 039；冰箱正常。坎蒂斯感到意外& amp# 039；被戏弄了。

很难想象《原子之心》的冰箱诺拉、《英雄联盟》的辛德拉、莫加纳、伊夫林、《赛博朋克2077》的女子V、《明日方舟》的白金、斯卡蒂、0755-77

但是与激动的网民不同，当时事件的主人公张琪惶恐而不知所措。发现自己生气的第二天，她在社交媒体上发了可怕的动态，取消了预定的直播计划。

2月25日晚，葡萄君邀请张琦录制播客，讲述冰箱被圈出来后她的心情以及如何理解游戏配音。配音离业界太远了& amp# 039；& amp# 039；重视程度远不如美术音乐& amp# 039；对于肖恩等的观点，也分享了一些想法。

播客内容摘录如下：(为了便于阅读，内容进行了调整。）

01

因为一台冰箱，我生气了

葡萄群：你什么时候给诺拉配音的？

装置：两个月前，从23年初到春节。

葡萄群：游戏好像快要上线了，那时候配音用了多长时间？

设备：我进入仓库，知道具体的角色，到内容录制完成为止，需要一个小时左右。

葡萄群：这么快？当时你理解诺拉这个角色吗？

设备：其实一开始& amp# 039；俄罗斯游戏& amp# 039；我知道这很合适。通过剧本的内容，我注意到诺拉是负责武器升级的机器，但完全没有想过冰箱的可能性，所以我很惊讶。

葡萄群：在不知道具体设置的情况下，怎么样才能获得合适的感觉？

装置：一种叫诺拉的翻译类配音，我们通常把它叫做& amp# 039；外标& amp# 039；的总和。这类作品往往更关注耗时长的问题，首先统一语言版本，然后让本地化团队确保译文的长度、暂停和演出空间与原件一致。所以给诺拉配音的时候，我参照英语原声，努力贴上她的表演。

葡萄群：那时候第一次听到诺拉的原声，你有什么感觉？

装置：从诺拉的实况可以看出，她的台词是一句话，一步一步，语气越来越强烈。开玩笑地说，我配的时候一直在想，还要几句话才能结束。

葡萄群：诺拉和伊芙琳的声音是不是有点近？

张琪：有点像。而且伊夫林的文字更多，每次更新都要在一两天内录制。经常录音到最后，我的声音好像不能动了。

每当这种时候，我都会呆在不和导演见面的小黑屋里，迫切希望在所有人都见不到我的时候完成剩下的工作。

葡萄群：什么时候知道冰箱着火了？

装置：我看了诺拉的视频，直到20日下午，我知道之前配了冰箱。然后那天晚上，我开始觉得不对劲。社交媒体上聚集了很多朋友，突然刷了我BBC 15号的动态.

我的第一反应是，& ampquot亲自站出来对大家说真心的感谢吗？& ampquot是。(*译者注：译者注：译者注：译者注：译者注：译者注：译者注：译者注)但是，这不是看起来我在蹭热度吗？还是要偷偷玩猫，直到发烧结束？

后来微博上一些合作配音节目的评论区也逐渐沦陷。我甚至补脑了。万一甲看到评论区，会不会觉得那个人的粉丝太疯狂了，或者觉得她有点不顺眼，会影响作品的传播。

另外，冰箱着火后，我社交平台上的私信也爆了。有关心和安慰，也有被诺拉人吸引的粉丝。他们是& amp# 039；奇怪的话& amp# 039；会投篮。当然，我很理解他们。毕竟角色的属性是这样的。但是因为我各个社交账号的名字也不是张庚，所以也有很多网民跑到别人下面留言，认错人后再关掉，也会给别人带来麻烦。

葡萄君：你当时是什么心情？

装置：一切都太突然太激烈了，有点惶恐，不知所措。我停止了当天直播乘坐乐高的计划。希望先冷静下来，微博和BC站分别发出表示恐惧的举动，被朋友们认为是可以尖叫和讨论的地方。

过了几天，我才缓和下来，也慢慢地认识到——我不能因为一个现象而破坏自己原来的生活节奏。热度总是会过去的，我下一步要做的是冰箱爆炸，所以不会改变。

葡萄群：以前《原神》有这种情况吗？

装置：以前《Apex》的女V出圈，其实发生了差不多的情况，但比这次诺拉少得多。

我猜冰箱圈更与角色性格、设定有关。诺拉不是我遇到的第一个性感角色，但她是冰箱，但如果她是个人型机器人，也不会有现在的热度。

而且，让中配也能更加直观地感受到——，这是本地化团队的功劳。大多数译制作品最大的困难其实在于翻译。也就是说，不仅要说新野达，还要接近中外文化的差异，要符合语言习惯。以前的翻译作品配音听起来有点奇怪，其中一个原因是本地化太难了。

葡萄群：你会担心冰箱的。请大家都贴上标签。好像演员被某种成功角色定型了一样？(*译者注：译者注：译者注：译者注：译者注：译者注)

装置：不可能。我就业十年了，圈子里的老师都认识我，也要知道我的能力。基本上不会给业内朋友留下内在印象。

而且往大了说，人其实是视觉动物，对声音的认识可能反而没有那么敏感。也许你换个声音，玩家就听不到——了。除非他特别理解你。

葡萄君：那么，如果是资历比较低的新人配音演员，当她真的遇到这种情况时，该怎么办？

装置：新人演员遇到这种情况，可以和老师私下多聊聊，尽量扩大自己的demo仓库，看看是否有足够的参考案例。

毕竟，标签来源于配音导演对演员的理解，这是一个渐进的过程。他们逐渐通过不同类型的项目来判断你适合什么项目，哪个音色更好。

02

游戏配音有什么区别？

葡萄群：第一次接触游戏配音的时候？

装置：我能记住的第一个游戏角色应该是《赛博朋克2077》的辛德拉。这个英雄是我大学毕业前配的。

后来角色发烧了，学长过来问我合不合适。为了表现当时角色的力量感，《赛博朋克2077》最初以配音为基础，引起了很高的反响。所以我听过很多次，直到听到令人印象深刻的台词，才能确定是我自己。

另一个早餐应该是《英雄联盟》的阿里塞。以前录新语音的时候，我听到第一声吓得——为什么这么紧？现在我再猜一次，总觉得承受不了这么小女孩的声音。

葡萄群：和其他形式的作品相比，游戏配音有什么不同？

装置：比起翻译作品、电视剧、动画，游戏配音的容错率更低，限制也会更多。通常的话剧配音在流动，台词连接在一起，演出顺利。

例如，在录制话剧或做戏的过程中，可以吃一次嘴和瓢，也可以吃一个字，但只要感情与现在的情况相符，就无所谓。

除了一些电视剧游戏是用两三句录音以外，大部分游戏都习惯用一句录音。所以游戏配音对整体语音音质、演员语言技巧、气息运用等技术方面的要求相当高。

它需要所有能100%传达你想要的内容和情感的句子。(伯纳德肖)如果某篇文章的配音有误，玩家的心流体验可能会立即中断。

葡萄群：那么，如果配方尴尬或不合适，会有现场介词吗？

张琪：会有的。但是具体更改到什么程度，主要取决于项目组的包容度。有些字不能动。我们在配音的时候只能保证最大限度的合理化，有的表示只要老师可口，台词的意思不变，就随便换。

例如，《英雄联盟》的本地化团队在游戏中融入了很多具有方言特色的内容。当时我们配的一句台词大致意思是：什么东西像狗尿胎，一棵接一棵。

但是我想大多数人都不知道狗尿胎是什么。只能推测为比喻。所以为了让玩家们更容易理解台词& amp# 039；像韭菜一样，割下一棵，还有一棵& amp# 039；讨论过了。

葡萄群：游戏配音限制好像蛮多的。

装置：很难说游戏和其他作品的配音哪个更容易，更多的是看具体情况。

例如，戏剧的情感表达水平更为连续，演员必须能够取代多种多样、复杂的剧本，与其他角色对抗。游戏中角色的所有台词基本都是围绕他和玩家展开的，再加上短文录制，所以对情感水平的把握要求可能会稍微低一些。

总之，给不同类型的作品配音基本上其重点会有所不同。例如，以游戏配音入住的朋友刚开始录制时，可能会出现感情不一致，无法连接演出等问题。

葡萄君：到目前为止，你也扮演了很多游戏角色。你最喜欢哪个？

张琪：的确，女人v. 《最终幻想14》的体积特别大，当初为了这个角色定期打卡一年以上——，这样的情况在声优身上并不常见，她也给我留下了深刻的印象。

而且女V和我性格中的一个差不多，演出的时候有种释放自己的感觉。我其实没有费力地塑造女人V的声音。整个过程就像做我自己一样。我亲身经历了夜晚城市的故事。

葡萄群：算起来，你到现在为止工作了10年，中间有没有失去对配音的兴趣？

张琪：特别累的时候，可能会闪现一些想法，但总的来说，我总是充满热情。

配音工作的整个过程其实就像打开盲盒一样。在你进入录音室之前，你对下一步要配的内容一无所知。不知道会遇到什么角色，演绎什么样的生活，也不知道这次会有什么挑战。

而且大多数情况下，收到资料后，消化内容可能只需要5到10分钟。然后再花30分钟到1个小时完成录制，可以专心做下一件事。

这份工作最大的困难也可能在这里。在时间有限的情况下，它需要你能在最短的时间内理解角色和导演的意图。

比如导演说这里的角色内心处于死亡状态，所以表达的仇恨并不强烈，而是隐隐的。但是，怎样才能称之为淡淡的仇恨呢？具体，淡到什么程度？这种时候，推翻自己对角色的想象，调动所有的经验和生活的理解，倾听所有的感情，听听这个& amp# 039；隐隐的讨厌& amp# 039；要努力理解乙。

而这只是其中之一。每天8小时平均400句，看着演员云变轻，但事实上，他们脑子里可能已经经历了无数次冲突和事故。

葡萄群：新人想进入配音行业，你会有什么建议？

装置：首先你要问自己一个问题，你喜欢表演吗？如果你只是声音好听，演技不足，你只能演正常说话的帅哥，而不能演疯狂的美女。

第二，入行要慎重。从配音演员的生活和工作经验来看，似乎很有趣，但实际上是需要吃很多苦的产业。你可能入职三五年，都不会有太高的收入。

新人最重要的任务是和棚子一起，但如果一直没有试镜机会，你其实只是在听老师们的录音，自己不会有任何收入。(约翰f肯尼迪，教育)在这种情况下，你吃饭的钱到底是从哪里来的？

所以至少入职前，如果前几年没有收入，先想想自己的生活来源是什么。

葡萄群：那么，一个配音演员怎么能长得更快呢？应该依靠才能还是勤奋？

装置：配音其实是一个完全同步理性和感性的过程。例如，在舞台上，通过手势、态度和镜头，可以一起完成整个演出。但是声优演出只有嗓子和声带两个。在这个过程中，要对着麦克风保持一定的距离。就像要录制非常紧急的跑步话剧一样，要有跑步的气息，但动作不能太大。(我)。

所以我认为艺术相关的行业，单纯的勤奋最没用。没有天赋，没有理解力，你很难做好这项工作。而且，演技的锻炼不仅依赖于勤奋，还来自于生活的积累和成长的经验。当然，勤奋是所有行业最基本的领域。要想成功，很多努力都不能垫底。

03

如何理解现在的配音行业？

葡萄群：与美术、音乐等相比，很多人说配音是游戏项目中比较不受重视的部分。你怎么理解这个观点？

设备：与游戏的音乐、画面相比，配音预算多的情况下所占的比例确实低得多，后期拿到版号确认上线后才公布配音需求，工期也很紧。

资金充足的项目可以在测试阶段提前预配。确认游戏内容全部完成并准备正式公示后，找到演员，根据口型、动作等因素再次录制。

总的来说，配音工作基本上处于开发阶段的比较后面。有时候游戏的口型、态度、画面长度都有问题，但是在项目后期，这些东西调整得不好& ampquot老师辛苦了。请尽可能多地告诉我。& ampquot有时候只能说。& ampquot

葡萄群：现在行业人才供应怎么样？

装置：人很多。可以选择的声音也很丰富，但有表现力的声音是有限的。还是那句话，声优首先要成为演员，要扮演更丰富的角色，需要生活经历、感情等各方面的呵护。

例如，《赛博朋克2077》每个版本的新角色将在后面背负一些故事。这些复杂的感情，单靠一种美妙的声音是无法表达的。另一个例子是，单从声音来说，少年音这个音译本身就比较少，如果录制另一个身世悲惨的少年，光靠一个年轻男孩是很难完成的。

另一方面，目前玩家的审美也在提高。对配音的要求提高了，直接推动游戏公司寻找更有名、更有能力的头部配音工作室和演员。因此，玩家经常说声优来来去去的都是同一批人。

葡萄群：国内比较核心的声优大约有多少人？

装置：上海有100人左右吧。北京人会更多。

上海游戏公司不少，但国内电影行业主要集中在北京，后者配音需求越来越多，发展越来越快，核心人才也自然集中。

葡萄群：我注意到BC的部分视频只列出配音作品，可以获得数十万个播放量。大众也开始慢慢关注配音工作本身了吗？

装置：越来越多的人遇到喜欢的角色，就想知道声音后面的演员。随着部分综艺节目的普及，也有很多人理解配音具体是什么职业。还有以配音为大卖点的产品，引起了人们的广泛关注。

但是随着粉丝的增加，希望演员们不要在这种被推崇的状态下失去。有些配音演员现在已经有了相对可观的粉丝数量和多种收入来源。这无疑是好事，但最终真正支撑和推动我们进步的其实是自己的作品。

葡萄群：这样看来配音行业是不是越来越好了？

张奇：请计算一下。印象中从《赛博朋克2077》在线开始，上海配音市场的目录越来越多，海外单机、主机游戏对本地化配音的需求也越来越大。

而且，最近几年从初期开始寻找配音的节目也在增加。通过预配和动作的协调，角色表演的口型、情感等往往可以使最终配音更加准确和连贯。

但是短期内不会有行业太颠倒的变化。我只希望以后能有更多的转折点，或者里程碑式的事件发生，慢慢推动行业前进会更好。

(申报)